MH17 - die Tweets des spanischen Fluglotsen

Originaltweets:  

http://web.archive.org/web/20140718001733/https://...


10:21 – 17 de jul. de 2014 Autoridades de kiev, intentan hacer que pueda parecer un ataque de los pro-rusos

“Kiev Authorities, trying to make it look like an attack by pro-Russians”

10:24 – 17 de jul. de 2014 Ojo! Que puede ser un derribo B777 Malaysia Airlines en ukraine, 280 pasajeros

“warning! It can be a downing, Malaysia Airlines B777 in ukraine, 280 passengers”

10:25 – 17 de jul. de 2014 Cuidado! Kiev tiene lo que buscaba

“Warning! Kiev have what they wanted”

10:25 – 17 de jul. de 2014 Vuelven a tomar la torre de control en Kiev

“[Miitary] has taken control of ATC in Kiev”

Militär hat den Tower übernommen

10:27 – 17 de jul. de 2014 El avión B777 de Malaysia Airlines desapareció del radar, no hubo comunicación de ninguna anomalia, confirmado

“The Malaysia Airlines B777 plane disappeared from the radar, there was no communication of any anomaly, confirmed”

10:30 – 17 de jul. de 2014 Avión derribado, derribados, derribado no accidente

"Flugzeug abgeschossen, abgeschossen, abgeschossen, kein Unfall" 

10:31 – 17 de jul. de 2014 Kiev, tiene lo que buscaba, lo dije en los primeros tw, kiev es responsable @ActualidadRT 

"Jetzt hat Kiew was sie wollten, ich habe es schon in den ersten tw [Tweets] gesagt, Kiew ist verantwortlich @ ActualidadRT" 

10:35 – 17 de jul. de 2014 Un accidente muy normal no es, no están amenazando en la misma torre del aeropuerto de kiev

"Ein Unfall der nicht ganz normal ist, sie bedrohen uns im gleichen Tower am Flughafen Kiew" 

10:35 – 17 de jul. de 2014 Nos van a quitar, nuestros tlf y demás de un momento a otro

"Sie werden uns die Handys und andere Sachen jeden Moment wegnehmen" 

10:38 – 17 de jul. de 2014 Antes de que me quiten el tlf o me rompan la cabeza, derribado por Kiev

"Bevor sie mir das Handy wegnehmen oder mir den Hals umdrehen; abgeschossen von Kiew" 

11:12 – 17 de jul. de 2014 Nosotros tenemos la confirmación. Avión derribado, la autoridad de kiev, ya tiene la información, derribado, estamos tranquilos ahora 

"Wir haben die Bestätigung. Flugzeug abgeschossen, die Kiew-Behörden haben bereits die Informationen, abgeschossen, jetzt sind wir ruhig"

11:13 – 17 de jul. de 2014 Que hace personal extranjero con autoridades de kiev en la torre? Recopilando toda la información

"Was tun die Ausländer hier im Turm mit den Kiewer Behörden? Sie sammeln alle Informationen"

11:15 – 17 de jul. de 2014 Cuando sea posible sigo escribiendo

"Wenn möglich, werde ich weiter schreiben" 

11:48 – 17 de jul. de 2014 El avión B 777 voló escoltado por 2 cazas de ukraine hasta minutos antes, de desaparecer de los radares 

"Das B777 Flugzeug flog, begleitet von ukrainischen Kampfjets, bevor es 2 min später vom Radar verschwand"

11:54 – 17 de jul. de 2014 Sí las autoridades de kiev, quieren decir la verdad, esta recogido 2 cazas volaron muy cerca minutos antes , no lo derribo un caza

"Wenn die Behörden in Kiew die Wahrheit erzählen wollen, es ist alles aufgezeichnet. 2 Kampfjets flogen Minuten davor [vor dem Absturz] sehr nahe, wurden nicht von einem Kämpfer abgeschossen" 

12:00 – 17 de jul. de 2014 Nada más desaparecer el avión B 777 de Malaysia Airlines la autoridad militar de kiev nos informo del derribo, como lo sabían? 

"Malaysia Airlines B777-Flug ist gerade verschwunden und die Militärbehörde Kiew informierte uns bereits über den Abschuss, Woher wussten sie das?" 

12:00 – 17 de jul. de 2014 A los 7:00 minutos se notificó el derribo, más tarde se tomó la torre nuestra con personal extranjero q siguen aquí

"7.00 Minuten nachdem das Flugzeug verschwunden ist, wurde der Abschuss gemeldet, später kam ausländisches Personal in unseren Turm, sie sind immer noch da" 

12:01 – 17 de jul. de 2014 En los radares esta todo recogido, para los incrédulos, derribado por kiev, aquí lo sabemos y control aéreo militar también

"All das ist in den Radaranlagen gesammelt, für die Ungläubigen, abgeschossen von Kiew, hier wissen wir das und die militärische Flugsicherung weiß das auch" 

13:15 – 17 de jul. de 2014 Aquí los mandos militares manejan y admiten que militares a otras órdenes, pudieron ser, pero no, los pro-rusos

"Hier haben militärische Befehlshaber die Kontrolle, und geben zu, dass das Militär vielleicht anderen Instruktionen gefolgt ist, aber nicht, den pro-russischen" 

13:29 – 17 de jul. de 2014 El ministro del interior si conocía que, hacían los cazas en la zona, el ministro de defensa no.

"Der Innenminister wusste, was die Kämpfer in der Gegend taten aber der Verteidigungsminister wusste es nicht." 

13:31 – 17 de jul. de 2014 Militares confirman que fue ukraine, pero se sigue sin saber de donde vino la orden

"Das Militär bestätigte, dass es die Ukraine war, aber sie wissen noch nicht woher der Befehl kam" 

13:36 – 17 de jul. de 2014 Hace dias lo dije aquí, militares de kiev querían alzarse contra el actual presidente, esto puede ser una forma, a las órdenes de timoshenko

"Vor Tagen sagte ich hier schon, dass das Kiewer Militär den derzeitigen Präsidenten stürzen will, das könnte ein Weg sein, auf Bestellung von Timoschenko [sie folgen den Anordnungen von Timoschenko] 

13:38 – 17 de jul. de 2014 Los cazas volaron cerca del 777, hasta 3 minutos antes de desaparecer de los radares, solo 3 minutos

"Die Jets flogen in der Nähe von 777, bis 3 Minuten bevor sie vom Radar verschwand, nur 3 Minuten" 

13:43 – 17 de jul. de 2014 Se cierra el espacio aéreo

"Luftraum geschlossen" 

13:45 – 17 de jul. de 2014 Se cierra el espacio aéreo, por miedo a más derribos

"Der Luftraum ist geschlossen, mehr Abschüsse befürchtet" 

15:17 – 17 de jul. de 2014 Control militar entrega ahora mismo de forma oficial que el avión fue derribado por misil

"Militärische Kontrolle sagt nun offiziell, das Flugzeug wurde von Raketen abgeschossen" 

15:23 – 17 de jul. de 2014 El informe oficial firmado por las autoridades militares de control de kiev ya lo tiene el gobierno,,,, , derribado 

"Die Regierung hat den offiziellen Bericht, unterzeichnet von der zuständigen Militärbehörde in Kiew,,,, [Flugzeug] abgeschossen" 

15:26 – 17 de jul. de 2014 En el informe se indica de donde abría salido el misil, y se especifica que no proviene de las autodefensa en las zonas rebeldes

"Der Bericht zeigte, wo die Raketen hätten [abgefeuert] werden müssen, und gibt an, dass sie nicht aus den eingenommenen Rebellengebieten abgefeuert wurden" 

15:34 – 17 de jul. de 2014Los radares militares si recogieron los datos del misil lanzado al avión, los radares civiles no

"Das Militär-Radar sammelte die Daten, dass eine Rakete auf das Flugzeug abgeschossen wurde, die zivilen Radargeräte taten dies nicht" 

15:36 – 17 de jul. de 2014 Los altos mandos militares no ordenaron el lanzamiento del misil, ,,alguien se le fue la mano en nombre de ukraine

"Die Militärführung gab keinen Befehl, eine Rakete abzufeuern, jemand tat es im Namen der Ukraine" 

15:38 – 17 de jul. de 2014 Para el que no lo sepa, digamos así, hay militares a las órdenes del ministro de defensa y militares a las órdenes del ministro del interior 

"Für diejenigen die es nicht wissen, sagen wir mal, es gibt ein Militär, das unter dem Befehl des Verteidigungsministers steht und ein Militär, das unter dem Befehl vom Innenminister steht" 

15:38 – 17 de jul. de 2014 Los militares a las órdenes del ministro del interior conocían en cada momento lo que sucedió. 

"Das Militär unter dem Befehl vom Innenminister wusste die ganze Zeit was passierte" 

16:06 – 17 de jul. de 2014 Mandos militares aquí (ATC) torre de control, confirman que el misil es del ejercito de ukraine 

"Militärische Befehlshaber hier im (ATC) Kontrollturm, bestätigen, dass die Rakete von der ukrainischen Armee stammte" 

16:07 – 17 de jul. de 2014 Mandos militares que si lo sabían y otros mandos que no

"[Es gibt] Militärbefehlshaber die es wussten und andere die es nicht wussten" 

16:08 – 17 de jul. de 2014 290 personas inocentes muertas, . Por una guerra inútil, donde el patriotismo se compra con dinero 

"290 tote unschuldige Menschen. Was für ein nutzloser Krieg, wo Patriotismus mit Geld gekauft wird"

16:09 – 17 de jul. de 2014 La forma de tomar la torre de control minutos después sabiendo todo los detalles, rápido nos hizo pensar que habían sido ellos

"Die Art und Weise wie [die Beamten] nur wenige Minuten nach [dem Unglück] in den Kontrollturm kamen und dass sie alle Details kannten, veranlasste uns zu glauben, dass sie es getan haben" 

16:10 – 17 de jul. de 2014 La cara de los militares que llegaron más tarde diciendo pero que habéis echo, no dejo dudas 

"Das Gesicht der Soldaten die später kamen sagte [was hast du gerade getan], es gibt keinen Zweifel" 

16:12 – 17 de jul. de 2014 Es tal la decadencia que los militares acompañados de extranjeros que llegaron primero nos llegaron a pedir que dijéramos su versión 

"Und auch die Tatsachte, dass das Militär, begleitet von Ausländern, zu uns kam und uns fragte ob wir ihre Version erzählen könnten"

16:13 – 17 de jul. de 2014 Nuestra respuesta, fue, estos radares no recogen el lanzamiento de misiles, los militares si, ya no quedaban dudas

"Unsere Antwort war, diese Radargeräte haben keinen Raketen Abschuss aufgezeichnet, die Militär Radargeräte schon, da gibt es keine Zweifel"